おなじみのリサとガスパールのリサの方

さてさて、人気者のリサとガスパール。

こちらはリサのお人形で、中に手が入るようになっています。

「こんにちは」などとお辞儀をしながら、あいさつすると

うちに遊びに来た小さい子たちは大喜びです。

リサのトレードマークの赤いリボンが傷んでしまったので

長年のうちに、リボンが少し傷んでしまったので、

思い切って外しました。

ほぼ同じに見える？赤いリボンを巻いたり、

ピンクの蝶ネクタイをしたり。

いろいろおしゃれもできます。

フランスの原題では、ガスパールとリサの順

Les Catastrophes de Gaspard et Lisa

フランス語の原題は上記のように、ガスパールとリサの順になっています。

日本語では、「リサとガスパール」。

たしかに日本語の場合、リサが先の方が、ゴロがいいですね。

原題のCatastrophesは、英語でも使いますし、

日本語でも「カタストロフィー」など外来語として使うこともあります。

大惨事といった意味合いです。

ここでは「あーあ、やっちゃった！大失敗」

くらいの感じで使われているんでしょうか。